萨瓦尔：舒伯特，变容；b小调交响曲「未完成」、C大调交响曲「伟大」

「当我想歌唱爱情的时候

它变成了痛苦。

而当我想歌唱痛苦的时候

它变成了爱。」

弗朗茨·舒伯特，1822年

我的梦 (Mein Traum)

我们现在可以承认，在完成贝多芬交响曲全集后，我们想立即将精力投入到舒伯特的第八和第九交响曲中，该全集由于疫情的原因推迟了一年，结束于2021年12月15日在巴塞罗那的利塞乌大剧院的音乐会。

说到这里，与 Le Concert des Nations 合作录制19世纪主要作曲家交响曲全集的想法开始得更早，实际上是在1993年，当时我们正在准备贝多芬的第三交响曲和胡安·克里索斯托莫·阿里亚加的大交响曲，原定在1994年1月录音。不幸的是，我们的唱片公司方面缺乏资金，迫使我们搁置了这个项目。这也是我们决定在1997年创建自己的录音厂牌 ALIA VOX 的原因之一。

然而，直到2017年，我们才得以恢复我们关于大型交响乐和合唱全集的想法，举办了莫扎特最后三部交响曲的音乐会和录音，我们在2017年开始准备和录制，并在2018年6月完成。随着2019年春天我们为年轻专业音乐家的主要学院的设立，我们能够开始准备贝多芬的完整交响曲，这是一个英雄的，同时也是美妙的项目，尽管有疫情，但在2021年11月，随着由最后四部交响曲组成的专辑的发行，达到了顶峰。在2021年夏天的专业学院期间，在贝多芬的陪伴下度过了紧张的两年之后，我们将注意力转向弗朗茨·舒伯特的第八和第九交响曲，与我们的古乐器乐团 Le Concert des Nations 合作，该乐团汇集了来自欧洲各地和世界其他国家的60多名专业音乐家，包括专门使用古乐器表演的年轻专业音乐家。

在贝多芬的创作过程中，最让我们印象深刻的是他非凡的想象力和革命性的灵感，而在舒伯特身上，我们发现最令人感动的是作曲家与痛苦和死亡的亲密兄弟关系。这就解释了为什么在舒伯特音乐语言的创作过程中，我们总是对他与那种本质上内在的精神维度和转变的契合的能力感到惊奇，他在1824年3月的日记中用一句话简单地概括了这一点：「我的作品是我的音乐知识和我的痛苦的结晶。」

为了发展，这样定义的创作过程的一个先决条件是巨大的个人意识和成熟度。在这个意义上，比较三位伟大的音乐天才的生活和作品所处的非常不同的环境是很有意义的。莫扎特在1764年8岁时创作了他的第一部交响曲，在1788年7月25日至8月25日期间创作了他的最后三部交响曲，当时他32岁；贝多芬在29岁时创作了他的第一部交响曲，在50岁时创作了他的最后一部交响曲（第九交响曲）；舒伯特在1813年16岁时创作了他的第一部交响曲，在1822年25岁时创作了未完成交响曲，在1828年31岁时创作了他最后的C大调伟大交响曲。

贝多芬的九部交响曲将奏鸣曲形式带到了一个高度，如果不彻底改变方向，是不可能超越的。舒伯特成功地找到了个人的解决方案，尽管并非没有努力。

我们知道15岁的舒伯特对他的挚友约瑟夫·冯·斯帕恩 (Joseph von Spaun, 1788-1865) 所做的回答，当时后者对他说：「你已经做了很多事，假以时日，你还会做更多的大事」，舒伯特平静地回答：「冷静地、秘密地，我希望我还能做一些自己的事情，尽管在贝多芬之后，人们还能做什么呢？」

就历史背景而言，值得注意的是，这些不同的交响曲都创作于1817年和1823年之间，时间上非常接近和重合，而它们各自的作曲家的年龄却相差甚远。应该记住，在那些年里，当时50多岁的贝多芬，作为一个作曲家和真正革命性的交响乐风格的创造者，正处于其名望的顶峰，正在完成他最后一部合唱交响曲的创作，而在1821-1822年，舒伯特，作为一个交响乐作曲家仍然鲜为人知，在1822年25岁时写了他未完成的B小调交响曲。我们知道前两个完整的乐章。但完全或部分配器的谐谑曲的前20小节也以手稿的形式存在，还有同一谐谑曲的未配器的草稿，它在三重奏的开头结束。因此，这部交响曲事实上是未完成的。

但它真的是未完成的吗？实际上发生了什么？

他的朋友约瑟夫·胡滕布雷纳 (Joseph Huttenbrenner) 在1868年写道：「这部交响曲在我手里很多年了，安塞姆 [在1853年] 为它写了一个钢琴四手联弹的改编。舒伯特把它交给我，以表示他对格拉茨音乐协会颁发的荣誉证书的感谢，并把它献给协会和安塞姆。我把证书交给了舒伯特。B小调交响曲，我和我的兄弟认为它相当于贝多芬的交响曲，但当时还没有被任何乐团接受。」

在这一点上，我想引用布里吉特·马辛 (Brigitte Massin, 1927-2002) 关于舒伯特的生活和工作的深刻而富有启发性的话，我完全同意这些话：「我们知道，在他的想法的数量、质量和紧迫性的刺激下，舒伯特有时会放弃一部作品而开始另一部。也许正是由于这种大量的想法相互竞争，我们必须寻找一种或多或少令人满意的解释，即所谓的未完成的交响曲之谜。」尽管有这个名字，这首交响曲现在被认为是完整的，这要归功于它的两个乐章 Allegro moderato 和 Andante con moto 之间特殊而明显的统一性。

布里吉特·马辛提醒我们，「快板和慢板之间的这种统一性，在德国音乐学家阿诺德·谢林 (Arnold Schering, 1877-1941) 看来是如此明显，如此有意，以至于他认为未完成交响曲就是舒伯特写于1822年7月的两部分文本《我的梦》(Mein Traum) 的真正音乐转移，从而解释了该作品的未完成性，或者说是完整性。我们可以说，至少在他的交响乐中，舒伯特从未在音乐上如此充分地表达过他三个月前在《我的梦》中提出的内心深处的一个想法：

「当我想歌唱爱情的时候

它变成了痛苦。

而当我想歌唱痛苦的时候

它变成了爱。」

贝多芬在1817年至1823年间创作了他的最后一部交响曲，并于1824年5月7日在维也纳首演，由作曲家本人和 Kapellmeister 米夏埃尔·乌姆劳夫 (Michael Umlauf) 指挥。事实上，这是作曲家最后一次公开露面，在接下来的三年里，他一直被限制在家中，被各种疾病所困扰，导致他在经历了54年戏剧性但极具创造性的紧张生活后，于1827年3月26日去世，并赢得了一致的成功和认可。

与此形成鲜明对比的是，1828年11月16日，在贝多芬去世一年半之后，弗朗茨·舒伯特也在他最亲密的朋友的陪伴下离开了人世，这很可能是由于他的总体健康状况不佳，使他无法抵御他所患的伤寒症突然恶化的影响。在完成他的C大调交响曲几个月后，当他还在修改《冬之旅》的第二部分时，舒伯特就在他32岁生日前一个月零十五天年轻时去世了。

让我们回到1828年初（贝多芬于1827年3月26日去世后一年）。正如布里吉特·马辛所写的那样，「就在那时，舒伯特完全拥有了他的创造力，终于能够向世界提供他成年后的第一部伟大的交响曲，克服了内心积累的禁忌和多年的犹豫，在这个领域取得了胜利。这是他的第九或第十交响曲，当时他已经31岁了。作为比较，贝多芬几乎在同样的年龄（29岁）创作了他的《第一交响曲》。」

「然而，」布里吉特·马辛继续说，「C大调交响曲与其说是他以前任何一部交响曲的延续，不如说是未完成的B小调交响曲的延续，它似乎是该交响曲的顶点。与其之前作品相比，C大调交响曲试图将内向的思想深度转化为交响乐的表达，而之前的六部交响曲在性质上是外向的。C大调交响曲解决了舒伯特在创作B小调交响曲时发现的不可调和的矛盾：用交响乐的语言来翻译内心世界的神秘，尽管他习惯于艺术歌曲的简单和心理上的精致。[…] 这两部作品的前九小节（当然还有超出这九小节的部分）在结构上的相似性是如此惊人，以至于它表明需要接受B小调交响曲的不完整性给作曲家带来的挑战，这也许是无意识的，但也可能是有意识的。迎接这一挑战和最终的胜利将在B小调变容为C大调的过程中找到。」

Stainz-Fontfroide, 2022年7月

译自杰奎琳·米内特 (Jacqueline Minett) 英语译文

参考文献

• HANDMAN, Dorel: “Schubert” in Histoire de la musique, vol. 2 Encyclopédie de la Pléiade. Paris, Gallimard, 1963.

• MASSIN, Brigitte: Franz Schubert. Paris, Fayard, 1977.

• TUBEUF, André: Schubert: L’ami Franz, Arles, Actes Sud, 2021.

• VV.AA: La Revue Musicale, “Franz Schubert et la Symphonie”, Nos. 355-356-357, Richard-Masse, Paris, 1982.